1
00:00:03,024 --> 00:00:04,423
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,186
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,694
♪ Blijf bewegen, bewegen, bewegen ♪
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,889
♪ Hoewel ze het afkeuren ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,057
♪ Houd die hondjes in beweging ♪
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,499
♪ Ongelooide huid ♪
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,901
♪ Probeer ze niet te begrijpen ♪
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,440
♪ Touwen en gooien
en merk ze ♪
9
00:00:20,575 --> 00:00:25,103
♪ Binnenkort zullen we leven
hoog en breed ♪
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,340
♪ Mijn hart is aan het berekenen ♪
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,746
♪ Mijn ware liefde zal wachten ♪
12
00:00:29,884 --> 00:00:34,014
♪ Wacht aan het einde
van mijn rit ♪
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,817
♪ Beweeg ze verder, ga naar boven,
leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,653
♪ Verplaats ze,
kop op, Rawhide ♪
15
00:00:38,793 --> 00:00:40,420
-(zweep kraken)
-♪ Knip ze uit, rijd ze erin ♪
16
00:00:40,562 --> 00:00:43,532
♪ Rijd ze naar binnen, laat ze eruit,
knip ze uit, rijd ze erin ♪
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,430
-♪ Ongelooide huid...! ♪
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,900
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
19
00:00:49,037 --> 00:00:50,402
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen. ♪
20
00:00:50,538 --> 00:00:52,666
(Zweep kraakt twee keer)
21
00:01:07,989 --> 00:01:11,015
[GROWLEN]
22
00:02:15,356 --> 00:02:16,380
Wauw.
23
00:02:21,229 --> 00:02:23,527
[GROWLEN]
24
00:02:25,133 --> 00:02:26,965
Wat is dat?
25
00:02:27,669 --> 00:02:30,536
Klinkt als een poema.
Weet niet wat het nog meer zou kunnen zijn.
26
00:02:31,939 --> 00:02:33,236
Denk je dat het op weg is naar de kudde?
27
00:02:34,876 --> 00:02:36,173
[COCKS GUN]
28
00:02:36,844 --> 00:02:40,610
Dat is wat ik wil ontdekken.
Blijf zitten, hoor je?
29
00:02:40,782 --> 00:02:43,683
Mr Favor zal het niet leuk vinden
dat we te laat zijn.
30
00:03:57,291 --> 00:03:59,282
[GROWLEN]
31
00:04:21,616 --> 00:04:24,381
[GROWLEN]
32
00:04:52,313 --> 00:04:53,781
Hé.
33
00:05:03,057 --> 00:05:04,081
Kom daar vandaan.
34
00:05:04,258 --> 00:05:05,726
[GROWLEN]
35
00:05:17,772 --> 00:05:19,604
Hé. Kom daar vandaan.
36
00:05:24,312 --> 00:05:25,575
[GROWLEN]
37
00:05:46,868 --> 00:05:49,098
[GEweerschot]
38
00:05:51,572 --> 00:05:53,370
Kweepeer:
Papperig!
39
00:06:10,224 --> 00:06:12,989
- Papperig!
- Hier.
40
00:06:14,128 --> 00:06:16,995
[GROWLEN]
41
00:06:17,632 --> 00:06:20,329
Binnenkort, Sho-Naka.
42
00:06:20,668 --> 00:06:22,329
Spoedig.
43
00:06:39,287 --> 00:06:42,484
- Hoe is het?
- Ah, gewoon een kleine verstuiking.
44
00:06:42,657 --> 00:06:44,091
- Hoe voelt het hoofd?
WISHBONE: Heh.
45
00:06:44,258 --> 00:06:46,852
Minder gezegd over zijn hoofd
hoe beter.
46
00:06:47,028 --> 00:06:51,192
- Kattenjacht met een jachtgeweer.
- O ja.
47
00:06:52,066 --> 00:06:55,969
Jimbo, jij neemt het ramrodelen over
totdat Rowdy terugkomt.
48
00:06:56,137 --> 00:06:58,401
En Barton, jij gaat op verkenning.
49
00:06:58,572 --> 00:07:00,768
Ja, het werd tijd
Ik had een gemakkelijk leven.
50
00:07:00,942 --> 00:07:02,171
- Ja.
BARTON: Heh-heh-heh.
51
00:07:02,343 --> 00:07:04,402
- Waar is die jager?
- Bij de kreek.
52
00:07:04,578 --> 00:07:06,046
Hij zei dat hij geen dokters wilde.
53
00:07:06,213 --> 00:07:09,012
Hij zei dat hij je niet wilde
met hem knoeien, zei hij.
54
00:07:09,817 --> 00:07:12,752
- Dat getuigt van veel paardengevoel.
- Paardengevoel?
55
00:07:12,920 --> 00:07:15,355
Sinds wanneer heb je dat ooit gezien?
een jager met enig paardengevoel?
56
00:07:15,523 --> 00:07:17,651
Als ze enig paardengevoel hadden,
ze zouden geen jager zijn.
57
00:07:17,825 --> 00:07:20,021
Het laat je gewoon zien wat...
58
00:07:23,831 --> 00:07:27,290
Je zei het toch
Je naam was Carlock, nietwaar?
59
00:07:27,468 --> 00:07:28,492
Dat klopt.
60
00:07:28,669 --> 00:07:30,728
FAVOR: Wij zijn u zeer verplicht.
- Verplicht waarvoor?
61
00:07:30,905 --> 00:07:34,933
Hé. Hem. Hij is niet veel waard,
maar we raakten een beetje aan hem gewend.
62
00:07:35,109 --> 00:07:36,133
Je bent mij niets verschuldigd.
63
00:07:36,310 --> 00:07:38,745
Ik ben zeker dankbaar dat het gebeurd is
daarboven, meneer Carlock.
64
00:07:38,913 --> 00:07:42,406
Ik ben niet zomaar meegegaan.
Ik was dat dier aan het volgen.
65
00:07:43,017 --> 00:07:46,043
Vertel me eens, Carlock, wat voor soort
van een poema was dat toch?
66
00:07:46,220 --> 00:07:48,211
Het klonk nergens naar
Ik heb het ooit eerder gehoord.
67
00:07:48,389 --> 00:07:50,153
Het is helemaal geen poema.
68
00:07:50,324 --> 00:07:53,692
Het is een leeuw. Afrikaanse leeuw.
69
00:07:54,261 --> 00:07:56,958
Zeg, denk er eens over na,
Vorige week zag ik een giraffe.
70
00:07:57,131 --> 00:07:59,361
Ik zou het vermeld hebben,
maar vond het niet belangrijk.
71
00:07:59,533 --> 00:08:01,433
[MANNEN LACHEN]
72
00:08:01,602 --> 00:08:03,366
Is dat jouw manier om te zeggen
Ik ben een leugenaar?
73
00:08:04,638 --> 00:08:05,935
Ben je?
74
00:08:06,107 --> 00:08:08,599
Als je hier in de buurt woonde,
jij zou beter weten.
75
00:08:08,776 --> 00:08:13,077
- Je bent wat ik zei dat het was, Afrikaanse leeuw.
- Hoe komt dat?
76
00:08:15,116 --> 00:08:19,280
Nou ja, het werd per trein overgenomen
naar Elitch Gardens in Denver.
77
00:08:19,453 --> 00:08:22,514
Opgestapeld boven Nine Mile Grade,
leeuw is losgekomen.
78
00:08:22,690 --> 00:08:25,523
Sindsdien los. Vier, vijf jaar.
79
00:08:27,361 --> 00:08:30,160
De Paiutes noemen het Sho-Naka.
80
00:08:30,698 --> 00:08:34,635
Zeg dat tegen iedere man die er achteraan gaat
is dood voordat hij begint.
81
00:08:36,203 --> 00:08:39,764
Je had geluk, jongen. Echt geluk.
82
00:08:40,908 --> 00:08:44,173
Een leeuw. Nou, dat is alles wat we nodig hadden.
83
00:08:44,345 --> 00:08:45,574
[GROWLEN]
84
00:08:46,280 --> 00:08:48,078
Daar is het.
85
00:08:48,649 --> 00:08:50,447
Ik laat je gewoon weten dat het daar is.
86
00:08:50,618 --> 00:08:53,087
Nu klinkt hij tenminste
nogal een eind weg.
87
00:08:53,254 --> 00:08:56,121
- Zal ik de nachtwaker verdubbelen?
- Dat heb ik net gedaan.
88
00:08:59,860 --> 00:09:01,794
[GROWLEN]
89
00:09:23,417 --> 00:09:24,612
[CHUCKLES]
90
00:09:24,819 --> 00:09:26,981
Ja, ik denk dat ik ook geluk heb gehad.
91
00:09:27,655 --> 00:09:29,749
Was het diezelfde kat?
92
00:09:31,258 --> 00:09:33,056
Sho-Naka.
93
00:09:33,227 --> 00:09:36,891
Zet zijn stempel op mij, ik zet de mijne erop.
94
00:09:37,064 --> 00:09:39,829
- Vier jaar geleden.
- Vier jaar?
95
00:09:40,734 --> 00:09:44,295
De mensen die de kat bezaten,
ze wilden het levend terug,
96
00:09:44,472 --> 00:09:47,931
gezien het getemd en getraind was.
Ze hebben een premie uitbetaald.
97
00:09:48,409 --> 00:09:51,743
Ik heb mijn tracking gedaan
en ik zette mijn val op.
98
00:09:52,313 --> 00:09:54,509
Ik denk dat ik het bij de voet heb.
99
00:09:54,682 --> 00:09:59,210
Werd gek, kauwde zichzelf los.
Moordenaar geworden.
100
00:10:00,221 --> 00:10:02,189
Mens-moordenaar.
101
00:10:03,257 --> 00:10:05,817
Sindsdien
Het was nogal persoonlijk tussen ons.
102
00:10:06,127 --> 00:10:09,722
Je wilt me vertellen dat je geweest bent
Vier jaar lang op diezelfde leeuw jagen?
103
00:10:09,897 --> 00:10:11,626
Niet stabiel, gewoon af en aan.
104
00:10:11,799 --> 00:10:14,131
Ik werk hier en daar,
bijna elke plaats.
105
00:10:14,301 --> 00:10:18,636
Deze littekens,
ze hebben nooit goed genezen.
106
00:10:18,806 --> 00:10:20,570
Iets over de zenuwen.
107
00:10:21,175 --> 00:10:23,234
Zo nu en dan,
ze gaan acteren.
108
00:10:24,111 --> 00:10:25,601
Ze jeuken.
109
00:10:25,779 --> 00:10:28,180
Dan begin ik na te denken
over die kat daarbuiten.
110
00:10:30,151 --> 00:10:31,243
Terug, ik kom.
111
00:10:32,386 --> 00:10:34,252
[GROWLEN]
112
00:10:42,930 --> 00:10:44,159
Hoe voelt die arm?
113
00:10:44,331 --> 00:10:46,698
Hm? Ik zal leven.
114
00:10:47,535 --> 00:10:50,630
GUNST:
Denk je dat je zou kunnen werken?
115
00:10:50,804 --> 00:10:54,138
- Waarom?
FAVOR: Nou, ik ben te kort.
116
00:10:54,308 --> 00:10:56,208
Mijn laadstok heeft de helft van de mannen
bij Talbot
117
00:10:56,377 --> 00:10:58,846
nog eens 500 stuks oppakken.
118
00:10:59,013 --> 00:11:00,640
Ik ben geen chauffeur.
119
00:11:00,814 --> 00:11:03,875
Wat ik in gedachten had was een jager.
120
00:11:05,119 --> 00:11:07,713
Oké. Maar ik jaag op mijn manier.
121
00:11:07,888 --> 00:11:09,413
Hoe is dat?
122
00:11:09,590 --> 00:11:11,490
Ik heb een jaarling nodig
uit je kudde.
123
00:11:11,659 --> 00:11:12,683
Wanneer?
124
00:11:12,860 --> 00:11:14,828
[GROWLEN]
125
00:11:14,995 --> 00:11:17,157
Bijna altijd, nu.
126
00:11:17,331 --> 00:11:20,596
Quence, maak er een jaarling van.
En ik wil dat die kudde strak wordt gehouden.
127
00:11:20,768 --> 00:11:23,465
- Heel strak, hoor je?
- Ja, meneer.
128
00:11:25,973 --> 00:11:30,274
Oh ja, ik kan je sparen
een paar mannen die zijn alsof het nacht is.
129
00:11:30,444 --> 00:11:32,173
Ik jaag alleen.
130
00:11:32,346 --> 00:11:34,974
Zou het niet beter zijn
om hem in een kruisvuur te betrappen?
131
00:11:35,149 --> 00:11:38,084
Geen kruisvuur
gaat Sho-Naka vangen.
132
00:11:38,252 --> 00:11:40,311
Neem meer dan dat.
133
00:11:40,721 --> 00:11:43,190
Veel meer dan dat.
134
00:11:47,861 --> 00:11:49,795
Kom op.
135
00:12:07,781 --> 00:12:09,772
[PAARD hinnikt]
136
00:12:11,285 --> 00:12:12,377
Oké. Kom op. Kom op.
137
00:12:12,553 --> 00:12:15,079
Je gaat gewoon
Ik moet het hem vertellen, dat is alles.
138
00:12:15,256 --> 00:12:16,417
Vertel hem wat?
139
00:12:16,590 --> 00:12:20,117
Deze onhandige knokkelkop
vergeten je de post te geven.
140
00:12:20,294 --> 00:12:23,730
Met pijn en zo, meneer Favor,
het was gewoon aan mijn gedachten ontglipt.
141
00:12:23,897 --> 00:12:26,889
Nou, dat is in orde, Mushy.
We zijn zelfs helemaal op.
142
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
Ik vergat je erom te vragen, nietwaar?
143
00:12:30,170 --> 00:12:31,968
Dat klopt.
144
00:12:33,641 --> 00:12:34,938
Iemand interesse in post?
145
00:12:35,109 --> 00:12:36,873
MAN 1: Post.
MAN 2: Post.
146
00:12:37,044 --> 00:12:38,569
[CHATTEREN]
147
00:12:38,746 --> 00:12:41,443
Oké, oké.
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
148
00:12:41,615 --> 00:12:44,983
Scharlaken.
Hier, geef het terug aan Joe.
149
00:12:45,152 --> 00:12:46,745
Barton.
150
00:12:46,920 --> 00:12:47,944
Vorkbeen.
151
00:12:50,291 --> 00:12:51,315
Mij.
152
00:12:51,492 --> 00:12:52,516
[SNIJDT]
153
00:12:52,693 --> 00:12:53,717
Ik weer.
154
00:12:53,894 --> 00:12:55,055
[SNIJDT]
155
00:12:55,229 --> 00:12:58,995
Calloway. Opnieuw Calloway.
156
00:12:59,166 --> 00:13:01,533
En Mushy.
157
00:13:03,337 --> 00:13:04,896
Papperig.
158
00:13:05,072 --> 00:13:08,201
- U heeft mij gebeld, meneer Favor?
FAVOR: Ik heb een brief voor je.
159
00:13:11,011 --> 00:13:12,240
Voor mij?
160
00:13:12,413 --> 00:13:16,350
Hebben we er nog een
Harkness Mushgrove lll in de outfit?
161
00:13:16,517 --> 00:13:17,541
Hier.
162
00:13:20,020 --> 00:13:22,421
Nou, kom op, neem het maar. Wil je het?
163
00:13:22,589 --> 00:13:26,184
- Als je het niet wilt, Mushy, neem ik het aan.
MUSHY: Luister, Toothless, het is van mij.
164
00:13:26,360 --> 00:13:27,850
Waar zijn je manieren, Mush?
165
00:13:28,028 --> 00:13:30,554
Weet je niet dat je verondersteld wordt
alsjeblieft zeggen?
166
00:13:30,731 --> 00:13:32,199
PAPPER:
Luister, Toothless, geef me mijn brief.
167
00:13:32,366 --> 00:13:33,765
SCHARLAKEN:
Hé, Tandeloze.
168
00:13:33,934 --> 00:13:37,097
TANDENLOOS:
Geef het. Snel, gooi het terug.
169
00:13:37,271 --> 00:13:38,761
SCHARLAKEN:
Hé, Toothless, hier.
170
00:13:38,939 --> 00:13:40,202
[CHATTEREN]
171
00:13:40,374 --> 00:13:41,808
TANDENLOOS:
Zo terug. Hier.
172
00:13:41,975 --> 00:13:44,171
SCHARLAKEN:
Hé, Toothless, hier.
173
00:14:03,697 --> 00:14:06,359
Hartelijk dank, meneer Carlock.
174
00:14:54,381 --> 00:14:56,372
WENSBOT:
Wat ben je aan het doen, Mushy? Denken?
175
00:14:56,550 --> 00:14:58,484
Dat klopt, meneer Wishbone.
176
00:14:58,652 --> 00:15:00,086
Weet je wat ik heb gedacht?
177
00:15:00,254 --> 00:15:01,551
Ja.
178
00:15:03,590 --> 00:15:06,582
- Dat doe je?
- Zeker wel.
179
00:15:06,760 --> 00:15:09,627
Je hebt daar zitten nadenken
over het stoppen met rijden.
180
00:15:09,797 --> 00:15:10,821
Hoe wist je dat?
181
00:15:11,265 --> 00:15:13,461
Omdat het gebeurt
elke keer dat ze je belachelijk maken.
182
00:15:13,634 --> 00:15:16,194
Volgt als het gras na regen.
183
00:15:16,703 --> 00:15:19,729
Deze keer heb ik serieus nagedacht
over het stoppen met rijden.
184
00:15:19,907 --> 00:15:22,877
Ik ben het beu om mensen te hebben
grapjes met mij uithalen.
185
00:15:23,343 --> 00:15:26,904
En ik ben het beu om gebeld te worden
een onhandige knokkelvoet.
186
00:15:27,080 --> 00:15:30,015
Dat is een onhandige knokkelkop,
jij idioot.
187
00:15:30,184 --> 00:15:31,652
Hoe dan ook, dat ben je niet echt.
188
00:15:31,819 --> 00:15:34,015
Hoe komt het dan dat iedereen
Altijd een grapje over mij maken?
189
00:15:34,488 --> 00:15:35,853
Dat komt omdat ze je leuk vinden.
190
00:15:36,023 --> 00:15:38,685
En dat zou je weten als je dat niet was
zo'n onhandige knokkelkop.
191
00:15:38,859 --> 00:15:41,851
- Maar je zei net...
- Nou, daar valt niets over te zeggen, Mushy.
192
00:15:42,029 --> 00:15:43,793
Je verlaat de rit niet
en dat is dat.
193
00:15:43,964 --> 00:15:45,659
Wel, het is ronduit dom.
194
00:15:45,833 --> 00:15:47,801
Waar zou jij stoppen?
Wat zou jij doen?
195
00:15:48,936 --> 00:15:51,837
- Veel dingen.
- Noem er één.
196
00:15:52,005 --> 00:15:53,939
Ik zou een jager kunnen zijn.
197
00:15:54,107 --> 00:15:56,439
Ik zou een hond kunnen kopen
en misschien de heuvels in gaan,
198
00:15:56,610 --> 00:15:58,078
en jagen en prima met elkaar overweg kunnen.
199
00:15:58,245 --> 00:16:02,182
Een jager? Heb je dat niet?
al uit je hoofd geslagen?
200
00:16:02,716 --> 00:16:06,311
Hoe dan ook, hoe kun je een jager zijn?
Kijk eens naar al dat spul.
201
00:16:06,487 --> 00:16:10,390
Wel, er is een paard,
extra zadeltassen, extra geweer.
202
00:16:10,557 --> 00:16:13,549
Je kon niet eens beginnen
met minder dan honderd dollar contant geld.
203
00:16:15,395 --> 00:16:18,695
- Nou ja, misschien heb ik honderd dollar.
- Sinds wanneer?
204
00:16:19,566 --> 00:16:21,056
Sinds mijn brief, toen.
205
00:16:22,236 --> 00:16:27,003
Nou, Mushy, jij weet het heel goed
dat is een duidelijke, regelrechte, onbeschaamde...
206
00:16:27,174 --> 00:16:28,505
[VOETSTAPPEN]
207
00:16:34,414 --> 00:16:39,580
Oké. Oké.
Dat zullen we gewoon te weten komen.
208
00:16:48,762 --> 00:16:50,252
- Meneer Carlock.
CARLOCK: Hm?
209
00:16:50,430 --> 00:16:52,899
Je zag die brief die Mushy kreeg,
nietwaar?
210
00:16:53,066 --> 00:16:54,090
Hoe zit het ermee?
211
00:16:54,268 --> 00:16:57,203
Heb je iets gezien?
van honderd dollar erin?
212
00:17:01,508 --> 00:17:03,738
Het had honderd dollar kunnen zijn.
213
00:17:03,911 --> 00:17:05,436
Had meer kunnen zijn.
214
00:17:05,612 --> 00:17:07,171
Weet je het zeker?
215
00:17:07,347 --> 00:17:09,873
Ik weet het altijd zeker.
216
00:17:10,751 --> 00:17:13,015
- Zie je daar?
WISHBONE: Hm.
217
00:17:13,220 --> 00:17:15,416
Oké, ga je gang en wees een jager.
218
00:17:15,589 --> 00:17:18,456
Schiet je voet eraf, wat mij betreft.
219
00:17:19,826 --> 00:17:21,316
Je hebt zeker een spaak gezet
in zijn wiel.
220
00:17:21,495 --> 00:17:22,929
- Bedankt.
- Hé.
221
00:17:23,096 --> 00:17:26,191
Ik zou enorm trots zijn om je hier te helpen,
Meneer Carlock.
222
00:17:36,343 --> 00:17:38,368
Ik heb die jaarling voor je uitgeknipt,
Carlog.
223
00:17:38,545 --> 00:17:41,776
- Hij ligt bij de remuda-lijn.
- Oké.
224
00:17:42,282 --> 00:17:44,341
[GROWLEN]
225
00:17:47,220 --> 00:17:49,086
Hoe zei je dat ze dat ding noemen?
226
00:17:49,256 --> 00:17:52,055
Sho-Naka. Paiute voor ‘doodsdanser’.
227
00:17:52,225 --> 00:17:53,488
"Dooddanser"?
228
00:17:53,660 --> 00:17:57,619
Ze zeggen dat het danst over een moord
zoals een Paiute-sjamaan bij een begrafenis.
229
00:17:57,798 --> 00:18:01,291
Ze zeggen dat het niet eens een kat is.
Dat het een boze geest is.
230
00:18:01,468 --> 00:18:04,460
Boze geest?
Zoiets bestaat niet, toch?
231
00:18:04,638 --> 00:18:06,629
Zou dat niet weten.
232
00:18:07,274 --> 00:18:09,402
Maar ik zal je dit vertellen.
233
00:18:10,043 --> 00:18:13,638
Je jaagt lang genoeg op die kat
en je begint je af te vragen.
234
00:18:20,887 --> 00:18:22,582
Kweepeer.
235
00:18:22,756 --> 00:18:24,781
Ga terug en ontdek het
wat houdt Carlok tegen.
236
00:18:24,958 --> 00:18:27,552
- Ik zal je flank voor je vasthouden.
- Zal doen.
237
00:18:50,317 --> 00:18:52,183
Je wilt dat ik met je meega,
Meneer Carlock?
238
00:18:52,352 --> 00:18:53,376
Ik wil je zeker helpen.
239
00:18:53,553 --> 00:18:55,817
- Waarom?
- Ik weet het niet. Betaal je terug, misschien.
240
00:18:55,989 --> 00:18:58,822
Je hebt iets voor mij gedaan
over die brief.
241
00:19:00,560 --> 00:19:01,891
Niet voor jou.
242
00:19:02,062 --> 00:19:03,188
[PAARD NADEREN]
243
00:19:06,667 --> 00:19:09,193
Wat houdt je tegen, Carlock?
Het wordt moeilijk om die kudde vast te houden.
244
00:19:09,369 --> 00:19:11,098
Ik weet. Ik ga daarheen
meteen.
245
00:19:11,271 --> 00:19:13,035
Omlaag? Waar beneden?
246
00:19:13,206 --> 00:19:16,107
Ik ga een afspraak maken
een kwart mijl ten zuiden van de kudde.
247
00:19:16,276 --> 00:19:18,210
Maar die kat is tegen de wind in
naar het noorden.
248
00:19:18,378 --> 00:19:21,313
Ja, ik weet het. Hier.
249
00:19:24,951 --> 00:19:27,113
Daar is de pas,
250
00:19:27,721 --> 00:19:30,281
en daar is jouw kudde.
251
00:19:30,457 --> 00:19:32,448
De kat is hier, tegen de wind in.
252
00:19:32,626 --> 00:19:36,187
Laat ze weten dat het daar is.
Ik ga een paar zwerfdieren uitdelen.
253
00:19:36,363 --> 00:19:40,391
Hij gaat hierheen,
maak zijn moord vanuit de wind.
254
00:19:40,567 --> 00:19:43,400
Dat is waar ik zal zijn.
Met mijn kleine vriend erbij.
255
00:19:46,640 --> 00:19:49,200
Het eerste wat die kat ziet.
256
00:19:49,876 --> 00:19:53,312
Dat is prima, maar hoe weet je dat
Gaat die kat dat doen?
257
00:19:53,480 --> 00:19:55,744
Want dat is wat ik zou doen.
258
00:20:03,590 --> 00:20:05,058
[MOOING]
259
00:21:37,417 --> 00:21:39,943
[GROWLEN]
260
00:21:49,229 --> 00:21:50,856
Houd ze vast! Houd ze vast!
261
00:22:03,043 --> 00:22:05,273
Ze gaan richting het kamp.
Draai ze!
262
00:22:07,080 --> 00:22:08,673
Hé!
263
00:22:29,302 --> 00:22:32,294
[MAN SCHREEUWT]
264
00:22:56,830 --> 00:22:58,389
PAPPER:
Psst.
265
00:22:59,699 --> 00:23:01,064
Psst.
266
00:23:08,174 --> 00:23:09,505
Psst.
267
00:23:10,377 --> 00:23:11,503
Psst.
268
00:23:14,648 --> 00:23:18,175
Als het niet te veel moeite zou zijn,
O, machtige jager,
269
00:23:18,351 --> 00:23:20,945
zou jij bij die gerechten komen?
270
00:23:21,121 --> 00:23:22,885
Nee, meneer.
271
00:23:37,137 --> 00:23:40,232
Nou ja, nog 28 te gaan.
Dat is de laatste van de zwerfdieren.
272
00:23:40,407 --> 00:23:42,671
- Heb je dood rundvlees gevonden?
- Niet één.
273
00:23:42,842 --> 00:23:44,970
Het is ook grappig,
de manier waarop ze werden verspreid.
274
00:23:45,145 --> 00:23:47,204
- Vraag je je af waarom die kat ze niet sloeg?
- Ja, grappig.
275
00:23:47,380 --> 00:23:49,144
Je kunt het hem vragen
volgende keer dat je hem tegenkomt.
276
00:23:49,316 --> 00:23:50,841
Op dit moment
Je kunt maar beter opschieten en eten.
277
00:23:51,017 --> 00:23:52,849
We vertrekken over 10 minuten.
278
00:24:06,900 --> 00:24:08,595
Carlog.
279
00:24:14,174 --> 00:24:15,539
Geen geluk?
280
00:24:15,709 --> 00:24:18,007
Niets. Animal verloor me in hoge rotsen.
281
00:24:18,178 --> 00:24:21,204
- Heb je überhaupt wel geslapen?
- Nee.
282
00:24:21,381 --> 00:24:23,042
Waarom kruip je niet
in de bevoorradingswagen?
283
00:24:23,216 --> 00:24:25,048
Misschien kun je ophalen
toch een paar uurtjes.
284
00:24:25,485 --> 00:24:28,921
Nee, ik ga nu niet slapen.
Te dichtbij komen.
285
00:24:29,089 --> 00:24:31,558
Ik heb het gevoel dat het bijna klaar is.
286
00:24:31,725 --> 00:24:32,886
Op de een of andere manier.
287
00:24:34,260 --> 00:24:36,194
Pas jezelf aan.
288
00:25:18,905 --> 00:25:20,304
[PAPSE maakt keel schoon]
289
00:25:24,244 --> 00:25:25,837
Hier.
290
00:25:26,980 --> 00:25:29,278
- Waar is dat voor?
- Om te dragen.
291
00:25:29,449 --> 00:25:32,885
Ik ben een goede hand in repareren.
Ik dacht dat ik die hoes voor je kon repareren.
292
00:25:33,053 --> 00:25:36,250
Nou ja, goed.
Is dat niet van iemand?
293
00:25:36,423 --> 00:25:38,755
Oh, het is een reserve.
Iedereen die het nodig heeft.
294
00:25:38,925 --> 00:25:41,895
Ik kan die hoes maken
zo goed als nieuw voor je.
295
00:25:44,164 --> 00:25:45,563
Wat is het?
296
00:25:45,732 --> 00:25:46,824
Wat is wat, meneer Carlock?
297
00:25:47,000 --> 00:25:48,525
Wat wil je?
298
00:25:48,701 --> 00:25:49,998
Niets. Eerlijk.
299
00:25:51,037 --> 00:25:54,735
Er is maar één klein dingetje.
Ik zou het zeker bewonderen om met je te gaan jagen.
300
00:25:56,242 --> 00:25:57,266
Waarom?
301
00:25:57,444 --> 00:25:59,913
Nou ja, om een paar van deze mensen te laten zien
hier in de buurt.
302
00:26:00,080 --> 00:26:01,673
Ze denken toch dat ik een grote grap ben.
303
00:26:03,683 --> 00:26:04,775
Ik jaag alleen.
304
00:26:26,606 --> 00:26:28,301
Nou, je kunt maar beter beginnen, Barton.
305
00:26:28,475 --> 00:26:32,002
Na gisteravond,
We hebben een afdalingstrein nodig.
306
00:26:32,512 --> 00:26:35,243
Kijk, Billy, houd je ogen dicht
ga daar nu open, hoor je?
307
00:26:35,415 --> 00:26:38,510
Net alsof ze open stonden
met tandenstokers, Jim.
308
00:26:58,404 --> 00:27:00,805
[GROWLEN]
309
00:27:09,949 --> 00:27:12,941
[CHATTEREN]
310
00:27:20,493 --> 00:27:24,361
Houd ze heel strak op elkaar.
Zwerfdieren zijn gewoon koud vlees.
311
00:27:24,564 --> 00:27:26,726
[MANNEN SCHREEUWEN]
312
00:27:26,966 --> 00:27:28,559
Houd ze stevig vast, Joe.
313
00:27:40,847 --> 00:27:42,246
Jim Quince!
314
00:27:48,121 --> 00:27:49,953
Een even goede plek als welke dan ook
om ze naar bed te brengen.
315
00:27:50,123 --> 00:27:51,716
[PAARD NINKEND]
316
00:27:55,962 --> 00:27:58,226
Houd ze hier vast.
317
00:28:12,478 --> 00:28:14,947
Eenvoudig. Eenvoudig.
318
00:28:18,484 --> 00:28:20,248
Barton.
319
00:28:22,188 --> 00:28:26,147
Ja, ik denk dat we beter even gaan kijken
rond. Mogelijk heeft hij een lekkage gehad.
320
00:28:44,277 --> 00:28:45,745
Hoi!
321
00:29:01,761 --> 00:29:04,230
Baas, hier!
322
00:29:13,706 --> 00:29:17,540
Mm...
Die kat doet het werk, nietwaar?
323
00:29:17,710 --> 00:29:20,736
- Wat is het?
- Het was Barton.
324
00:29:20,913 --> 00:29:24,850
- Papperig. Haal een paar schoppen tevoorschijn.
- Ja, meneer.
325
00:29:28,454 --> 00:29:31,287
GUNST:
Het lijkt erop dat hij koffie ging zetten.
326
00:29:55,715 --> 00:29:57,342
Wacht even.
327
00:30:01,888 --> 00:30:03,322
Dit is van jou, nietwaar?
328
00:30:04,891 --> 00:30:05,915
Ja.
329
00:30:06,626 --> 00:30:07,991
Het zet je wel aan het denken, nietwaar?
330
00:30:08,161 --> 00:30:10,493
- Wat denk je?
- Hij had zijn jas aan.
331
00:30:10,663 --> 00:30:13,928
Er hangt zijn geur aan. Hoe gaat het met die kat
Weet je dat het niet Carlock was die hij vermoordde?
332
00:30:14,701 --> 00:30:16,169
Denk je dat hij mij stalkte?
333
00:30:17,170 --> 00:30:18,194
Nou, nietwaar?
334
00:30:19,372 --> 00:30:20,396
Ik weet het niet.
335
00:30:20,573 --> 00:30:23,235
Ik beweer dat Billy vermoord is
omdat hij jouw jas bij zich had.
336
00:30:23,409 --> 00:30:25,138
Billy werd vermoord
omdat hij onzorgvuldig werd.
337
00:30:25,311 --> 00:30:28,110
- Luister, baas...
- Dat is genoeg dwaasheid.
338
00:30:28,281 --> 00:30:30,682
Kom op,
we kunnen Mushy beter een handje helpen.
339
00:30:35,254 --> 00:30:37,222
Denk je dat Jim misschien gelijk heeft?
340
00:30:37,390 --> 00:30:39,154
Wat, hierover?
341
00:30:40,059 --> 00:30:41,788
Ik weet het niet.
342
00:31:03,950 --> 00:31:05,475
[ZUCHT]
343
00:31:18,965 --> 00:31:20,899
- Ik zeg dat we van hem af moeten komen.
- Ik denk dat je gelijk hebt.
344
00:31:21,067 --> 00:31:22,262
De tweede keer dat het gebeurt.
345
00:31:22,435 --> 00:31:24,563
- Ja, dat weet ik.
- En de stormloop.
346
00:31:24,737 --> 00:31:29,106
Nou ja, we denken er allemaal hetzelfde over.
Laten we even gaan praten.
347
00:31:39,886 --> 00:31:44,847
- Meneer Favor, we willen graag met u praten.
- Ja, zeker. Waar denk je aan?
348
00:31:45,024 --> 00:31:48,085
Carlog.
We willen dat je van hem afkomt.
349
00:31:48,261 --> 00:31:49,456
GUNST:
O?
350
00:31:51,330 --> 00:31:53,389
Klopt dat?
351
00:31:54,167 --> 00:31:55,498
Wat is jouw reden?
352
00:31:55,668 --> 00:31:57,136
KWEEPEER:
Nou, het komt hier op neer.
353
00:31:57,303 --> 00:31:59,704
We komen niet van die kat af
totdat we van hem af zijn.
354
00:31:59,872 --> 00:32:01,397
SCHARLAKEN:
We denken dat de kat achter hem aan zit.
355
00:32:03,743 --> 00:32:05,142
Ik ga daarin met je mee.
356
00:32:05,311 --> 00:32:07,336
- Wil je?
FAVORIET: Ja, zeker.
357
00:32:07,513 --> 00:32:11,108
Hij zit achter Carlock aan, jij...
mij en al het andere dat ademt.
358
00:32:11,284 --> 00:32:13,946
- Hij is een schurk. Een moordenaar.
- Het enige dat gedood is, is Billy.
359
00:32:14,120 --> 00:32:16,282
En dat claim ik nog steeds
het komt door de jas van Carlock.
360
00:32:16,756 --> 00:32:18,850
Nu, Jim, we hadden ons gesprekje
daarover.
361
00:32:19,025 --> 00:32:20,754
Dus als dat alles is wat je te zeggen hebt...
362
00:32:20,927 --> 00:32:22,292
Nee, meneer. Er is meer.
363
00:32:24,197 --> 00:32:27,098
- Oké. Ga je gang.
- Hoe zit het met die stormloop?
364
00:32:27,266 --> 00:32:30,566
Niet één dood stuur,
maar die kat zat er middenin.
365
00:32:30,736 --> 00:32:32,465
Weet je wie bijna vermoord werd
hoewel?
366
00:32:32,638 --> 00:32:34,834
Reken maar dat het Carlock daar was.
367
00:32:35,007 --> 00:32:37,635
Wacht even.
Laat me dit duidelijk maken.
368
00:32:37,810 --> 00:32:42,577
Probeer je mij te vertellen dat die kat
begon die stormloop om Carlock te vermoorden?
369
00:32:42,748 --> 00:32:44,273
Ik probeer je niets te vertellen, baas,
370
00:32:44,450 --> 00:32:46,418
maar het is elke keer weer grappig
die kat maakt een beweging,
371
00:32:46,586 --> 00:32:48,816
- het beweegt recht richting de oude Carlock.
- Houdt zich aan de rede.
372
00:32:48,988 --> 00:32:51,047
Ze hebben het voor elkaar gekregen.
373
00:32:51,224 --> 00:32:54,387
Ik zal je vertellen wat ik van katten vind.
Ik denk dat het maar dieren zijn.
374
00:32:54,560 --> 00:32:56,824
Ik denk het niet
het zijn net mensen die erbij zitten,
375
00:32:56,996 --> 00:32:59,363
vetes uitzoeken
of wraak plannen.
376
00:32:59,765 --> 00:33:02,427
Misschien klopt dat en misschien ook niet.
Maar kijk wat er is gebeurd.
377
00:33:02,602 --> 00:33:05,867
Billy is dood, Mushy raakte gewond,
we hebben een stormloop gehad.
378
00:33:06,038 --> 00:33:08,837
Wat moet er nu nog gebeuren?
Die twee regelen het voor eens en voor altijd?
379
00:33:09,008 --> 00:33:10,032
Doe hem weg, baas.
380
00:33:10,209 --> 00:33:12,541
Weet je, ik heb hem aangemeld
met een reden.
381
00:33:12,712 --> 00:33:14,111
Ik ben korthandig. Ik heb een jager nodig.
382
00:33:14,280 --> 00:33:18,774
Wij gaan jagen. We zullen alles doen.
We draaien dubbele diensten.
383
00:33:21,187 --> 00:33:23,781
Zelf dubbele diensten draaien?
384
00:33:25,825 --> 00:33:26,917
Zijn jullie het daar allemaal mee eens?
385
00:33:27,093 --> 00:33:28,891
ALLEN:
Juist.
386
00:33:47,380 --> 00:33:48,870
GUNST:
Carlog.
387
00:33:49,048 --> 00:33:52,746
Wij hebben niet besloten
over de lonen van gisteravond.
388
00:33:52,919 --> 00:33:54,614
Je hoeft mij niet te betalen
om op die kat te jagen.
389
00:33:54,787 --> 00:33:56,585
Nou, ik heb je ingehuurd. Ik zal je betalen.
390
00:33:56,756 --> 00:33:58,690
Een dollar per dag,
net als de chauffeurs.
391
00:33:58,858 --> 00:34:01,919
Als dat eerlijk voor je klinkt,
dat zal het einde zijn.
392
00:34:04,297 --> 00:34:05,765
Wat bedoel je?
393
00:34:05,932 --> 00:34:09,926
Nou, ik trek je tijd.
Ik zal je niet meer nodig hebben.
394
00:34:10,570 --> 00:34:14,564
- Vanwege hen?
FAVOR: Ik doe mijn eigen aanwerving en ontslag,
395
00:34:14,740 --> 00:34:18,472
maar, uh, als ze bereid zijn te blijven staan
extra horloges op hun eigen tijd,
396
00:34:18,644 --> 00:34:20,976
Ik moet daarin meegaan. Hier.
397
00:34:21,681 --> 00:34:25,982
- Je kunt me morgenochtend betalen.
- Nee, je bent hier morgenochtend niet.
398
00:34:26,152 --> 00:34:27,984
Wil je dat ik vanavond het kamp opruim?
399
00:34:28,921 --> 00:34:31,515
- Dat is alles.
- Kijk, het is zoals ik je al zei.
400
00:34:31,691 --> 00:34:33,386
Dit ding komt eraan
tot een hoogtepunt vanavond.
401
00:34:33,559 --> 00:34:35,618
Die kat beweegt volgens een patroon
rond deze kudde,
402
00:34:35,795 --> 00:34:38,321
en ik denk dat ik het doorheb.
403
00:34:38,497 --> 00:34:42,058
Ik voel mij niet zo vaak aangesproken
om alsjeblieft tegen een man te zeggen,
404
00:34:42,234 --> 00:34:44,726
maar ik zeg het nu.
405
00:34:44,904 --> 00:34:49,000
Alsjeblieft. Ik heb nog een nacht nodig
met die kudde. Gewoon tot zonsopgang.
406
00:34:49,542 --> 00:34:52,034
Carlock, het is niets persoonlijks.
407
00:34:52,211 --> 00:34:54,976
Het is gewoon dat je geen man bent
om bij de aandrijving te passen.
408
00:34:55,147 --> 00:34:56,672
Ik wou dat dat zo was
een betere manier om het te zeggen.
409
00:34:56,849 --> 00:34:59,284
Denk je niet
Ik weet wat ik ben geworden?
410
00:34:59,452 --> 00:35:01,147
Een man jaagt niet op één kat
voor vier jaar
411
00:35:01,320 --> 00:35:03,652
zonder dat hem iets overkomt.
412
00:35:05,057 --> 00:35:06,491
Was vroeger soldaat.
413
00:35:07,159 --> 00:35:09,685
- Troepensergeant.
- Vond je jagen leuker?
414
00:35:11,364 --> 00:35:13,856
Wat ik leuk vind, komt er niet in voor.
415
00:35:15,234 --> 00:35:19,034
Ik was gestationeerd op Sundance.
416
00:35:19,772 --> 00:35:22,503
Metameisje, halfbloed.
417
00:35:22,675 --> 00:35:24,666
Deel Paiute.
418
00:35:25,878 --> 00:35:27,903
Wilg was haar naam.
419
00:35:28,280 --> 00:35:30,681
Het beviel haar prima.
420
00:35:32,218 --> 00:35:33,879
Ik weet niet hoe het is
waar je vandaan komt,
421
00:35:34,053 --> 00:35:36,886
maar daar beneden, nou ja,
getrouwd zijn met een halfbloed,
422
00:35:37,056 --> 00:35:39,650
ze staan er niet zo vriendelijk tegenover.
423
00:35:40,259 --> 00:35:42,887
Ik had het moeten uitsluiten, denk ik.
424
00:35:43,062 --> 00:35:45,429
Ik weet dat ik dat nu had moeten doen.
425
00:35:45,598 --> 00:35:47,896
Jammer dat ik dat niet heb gedaan.
426
00:35:49,235 --> 00:35:51,829
Maar ik liet ze toe
ren mij uit het leger.
427
00:35:53,339 --> 00:35:57,833
Willow en ik, we komen hierheen
en deed een beetje landbouw.
428
00:35:58,010 --> 00:36:00,069
Wat voorraad opgehaald.
429
00:36:00,713 --> 00:36:03,080
We waren prima aan het vrijen.
430
00:36:03,916 --> 00:36:08,547
En toen ging die kat los,
en ik ging achter de premie aan.
431
00:36:08,721 --> 00:36:11,213
Zet mijn vallen zoals ik je vertelde.
432
00:36:11,390 --> 00:36:13,449
Ik kom naar boven om te zien,
433
00:36:14,393 --> 00:36:16,862
en het heeft mij behoorlijk kwaad gedaan.
434
00:36:17,663 --> 00:36:20,291
Het is mij gelukt om thuis te komen...
435
00:36:23,803 --> 00:36:27,933
...maar die kat was er eerst.
436
00:36:29,008 --> 00:36:31,033
Ik heb Wilg gevonden.
437
00:36:32,144 --> 00:36:34,977
Ze was bij de put.
438
00:36:36,215 --> 00:36:38,650
En daarom jaag ik erop.
439
00:36:39,351 --> 00:36:41,217
De doodsdanser.
440
00:36:52,398 --> 00:36:54,423
Je hebt tot zonsopgang.
441
00:36:57,403 --> 00:37:00,668
Dat is alle tijd die ik nodig heb.
442
00:37:12,651 --> 00:37:14,380
Wat gezelschap gebruiken?
443
00:37:14,553 --> 00:37:16,021
Zeker, meneer Carlock.
444
00:37:16,188 --> 00:37:18,782
- Waarom ga je niet zitten?
CARLOCK: Hm.
445
00:37:22,161 --> 00:37:23,185
[CARLOCK ZUCHT]
446
00:37:23,362 --> 00:37:25,353
Wat is er aan de hand, meneer Carlock?
447
00:37:26,932 --> 00:37:29,230
Je zei iets
over willen jagen.
448
00:37:29,401 --> 00:37:30,869
Ja, meneer.
449
00:37:31,036 --> 00:37:33,698
- Wil je met mij jagen?
- Je bedoelt permanent?
450
00:37:33,873 --> 00:37:35,466
CARLOCK:
Waarom niet?
451
00:37:35,641 --> 00:37:36,972
Je maakt geen grapje, toch?
452
00:37:38,210 --> 00:37:40,542
Ik ben niet zo'n grappenmaker.
453
00:37:41,881 --> 00:37:43,906
Ik, een echte jager?
454
00:37:44,850 --> 00:37:46,818
Wacht tot ik het vertel...
455
00:37:52,725 --> 00:37:55,558
- Wat is er aan de hand?
- Wanneer dacht je erover te beginnen?
456
00:37:55,728 --> 00:37:57,753
Meteen. Vanavond.
457
00:37:57,930 --> 00:37:59,489
Ik moet die kat pakken.
458
00:37:59,665 --> 00:38:02,225
Misschien kunnen jij en ik het samen doen.
459
00:38:05,905 --> 00:38:07,771
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
460
00:38:07,940 --> 00:38:09,567
Fout?
461
00:38:10,476 --> 00:38:12,501
Ja, ik dacht niet dat je bang zou zijn
zo gemakkelijk.
462
00:38:13,445 --> 00:38:17,075
Dat is het niet, meneer Carlock.
Dat denk ik in ieder geval niet.
463
00:38:18,484 --> 00:38:21,283
- Wat dan?
- Ik weet het niet.
464
00:38:21,453 --> 00:38:23,854
Ik heb nagedacht
over het verlaten van de kudde.
465
00:38:24,290 --> 00:38:25,917
Het komt er regelrecht op neer,
Ik weet het niet.
466
00:38:27,126 --> 00:38:29,322
Het is jouw keuze.
467
00:38:29,495 --> 00:38:31,520
Een bak zeep of leef als een man.
468
00:38:34,533 --> 00:38:37,400
Ik stel het aanbod zeker op prijs,
Meneer Carlock.
469
00:38:37,570 --> 00:38:41,165
Ik moet er even over nadenken.
Misschien eens met iemand bespreken.
470
00:38:42,675 --> 00:38:46,578
Nou, ik ga uit bij maansopgang.
Je hebt tot dan de tijd om een besluit te nemen.
471
00:38:46,745 --> 00:38:48,304
Ja, meneer.
472
00:39:02,862 --> 00:39:05,832
Daar gaan we, mannen.
Drie mooie kleine dames.
473
00:39:05,998 --> 00:39:07,488
Meneer Wishbone,
Ik wilde met je praten.
474
00:39:07,666 --> 00:39:12,001
- Zie je niet dat ik het druk heb?
- Het is belangrijk, meneer Wishbone.
475
00:39:12,171 --> 00:39:14,970
Oké. Deel mij uit.
476
00:39:23,849 --> 00:39:26,181
Oké, wat is er zo belangrijk?
477
00:39:26,352 --> 00:39:29,788
- Nou, ik wilde met je praten.
- Nou, praat.
478
00:39:29,955 --> 00:39:32,617
Het gaat over het verlaten van de kudde,
Meneer Wishbone.
479
00:39:32,791 --> 00:39:35,385
Dus je hebt eindelijk een besluit genomen.
480
00:39:36,061 --> 00:39:39,827
Nou, ik ben er nog niet helemaal uit.
Ik bedoel, ik weet het niet precies zeker.
481
00:39:39,999 --> 00:39:42,400
O, ik begrijp het. Je hebt nog geen beslissing genomen,
482
00:39:42,568 --> 00:39:45,367
dus je wilt dat ik het je vertel
hoeveel iedereen van je houdt,
483
00:39:45,537 --> 00:39:47,130
en wat doe je het goed,
484
00:39:47,306 --> 00:39:49,934
en dan uiteindelijk naar beneden gaan
op mijn knieën voor jou.
485
00:39:50,109 --> 00:39:52,578
Dat is het helemaal niet, meneer Wishbone.
486
00:39:53,646 --> 00:39:55,614
Meneer Carlock heeft het mij gevraagd
om zijn partner te zijn.
487
00:39:55,781 --> 00:39:58,807
O, Mushy.
Denk je dat ik afgelopen dinsdag geboren ben?
488
00:39:59,785 --> 00:40:02,811
- Nee.
- Nou, je hebt je laatste kans van mij gekregen.
489
00:40:02,988 --> 00:40:04,683
Meneer Wishbone.
490
00:40:05,424 --> 00:40:09,292
Ik zou de kudde niet verlaten
als je mij nodig had.
491
00:40:09,461 --> 00:40:11,691
O, je zou niet weg willen
als we je nodig hadden?
492
00:40:11,864 --> 00:40:14,231
- Nee, meneer.
- Nou, dan ga je gewoon je gang
493
00:40:14,400 --> 00:40:15,663
en maak je over ons geen zorgen.
494
00:40:15,834 --> 00:40:17,529
We zullen op de een of andere manier wel met elkaar overweg kunnen.
495
00:40:18,237 --> 00:40:19,534
Bedoel je dat het je niets uitmaakt als ik ga?
496
00:40:20,239 --> 00:40:23,368
Het maakt mij niet uit of je speldenveren ontspruit
en vlieg weg.
497
00:40:23,542 --> 00:40:25,567
Nu, je schreeuwde net wolf
een keer te vaak.
498
00:40:25,744 --> 00:40:27,473
Als je wilt stoppen, geef je op.
499
00:40:32,017 --> 00:40:34,349
MUZIEK:
Oké, dan zal ik dat doen.
500
00:40:36,522 --> 00:40:39,219
- Waar ging dat allemaal over?
- O, niets.
501
00:40:39,391 --> 00:40:43,089
Mushy wil gewoon een beetje sympathie.
Het wordt tijd dat hij een lesje leert.
502
00:40:43,262 --> 00:40:45,697
- Wiens deal is het?
TANDENLOOS: Het is van mij.
503
00:40:56,075 --> 00:40:57,167
Goed?
504
00:40:57,343 --> 00:40:59,869
Ik ben klaar wanneer jij dat ook bent.
505
00:41:02,381 --> 00:41:06,943
- Hier, misschien heb je dit nodig.
- Het is een Henry.
506
00:41:07,119 --> 00:41:09,850
Wacht... Wacht tot de kerels mij zien
ga hiermee door het kamp.
507
00:41:10,022 --> 00:41:11,148
Eh--
508
00:41:11,323 --> 00:41:13,621
Ik denk dat we beter deze kant op kunnen gaan.
509
00:41:13,792 --> 00:41:16,955
Nadat we die kat hebben gevonden
en kom terug,
510
00:41:17,129 --> 00:41:18,187
dan laten wij ze zien.
511
00:41:23,635 --> 00:41:25,103
Zeker, meneer Carlock.
512
00:41:25,804 --> 00:41:27,294
CARLOCK:
Hm.
513
00:41:32,611 --> 00:41:34,204
Alsjeblieft.
514
00:42:39,378 --> 00:42:42,040
Ja. Hier is de plek.
515
00:42:42,214 --> 00:42:44,808
- Hier, zet dat op.
- Ja, meneer.
516
00:42:46,752 --> 00:42:48,686
Meneer Carlock, dit is uw jas.
517
00:42:48,854 --> 00:42:50,288
CARLOCK:
Hm? Hoe zit het ermee?
518
00:42:50,456 --> 00:42:53,585
Ik hoorde meneer Quince zeggen
iets over deze jas.
519
00:42:53,759 --> 00:42:55,124
Hij zei dat de kat er achteraan ging.
520
00:42:57,663 --> 00:43:00,598
Je weet nog steeds niet wanneer
Ze maken een grapje, hè, Mushy?
521
00:43:00,766 --> 00:43:03,667
Ik ben niet zo slim, meneer Carlock.
Ik zal beter worden. Je zult zien.
522
00:43:03,836 --> 00:43:07,704
Houd je blik in het oog
op dat waterpoel.
523
00:43:07,873 --> 00:43:12,606
- Ja, meneer. Waar zul je zijn?
- Maak je geen zorgen. Ik zal in de buurt zijn.
524
00:43:12,778 --> 00:43:15,213
Ik ben u zeer dankbaar, meneer Carlock.
525
00:43:50,816 --> 00:43:52,250
Eug.
526
00:43:58,157 --> 00:44:00,387
QUINCE: Hoe gaat het met de kudde, baas?
- Zoals het altijd is.
527
00:44:00,559 --> 00:44:02,755
- Hoe is de koffie?
- Zoals het altijd is.
528
00:44:02,928 --> 00:44:05,488
Nou, dat is jammer.
529
00:44:09,434 --> 00:44:10,492
Vorkbeen.
530
00:44:11,003 --> 00:44:13,267
- Wat?
FAVOR: Wat dacht je van wat koffie, hè?
531
00:44:13,438 --> 00:44:15,167
Je wilt het boon voor boon hebben,
532
00:44:15,340 --> 00:44:17,604
of je wilt wachten
tot ik de koffiemolen vind?
533
00:44:18,043 --> 00:44:21,206
Kun je het mij vertellen?
Hoe verlies je een koffiemolen?
534
00:44:22,147 --> 00:44:24,115
Ik ben de koffiemolen niet kwijtgeraakt.
535
00:44:24,283 --> 00:44:27,344
Ik kan het gewoon niet vinden
waar die idioot Mushy het heeft neergezet.
536
00:44:28,253 --> 00:44:31,188
Ik heb een idee.
Waarom vraag je het hem niet?
537
00:44:32,057 --> 00:44:35,425
Omdat ik hem niet zou geven
de tevredenheid, daarom.
538
00:44:35,594 --> 00:44:38,791
- Ik denk dat hij ergens heen is gegaan, baas.
- Denk je dat hij ergens heen is gegaan?
539
00:44:38,964 --> 00:44:40,523
- Ergens waar?
- Ik weet het niet.
540
00:44:40,699 --> 00:44:42,667
Hij en die jager,
ze vertrokken naar het zuiden.
541
00:44:42,834 --> 00:44:46,498
- Ik dacht dat je ervan wist.
- Dacht je dat ik ervan wist?
542
00:44:46,672 --> 00:44:47,935
Wensbeen!
543
00:44:56,782 --> 00:44:59,149
Wat hoor ik over Mushy
op pad gaan met de jager?
544
00:44:59,318 --> 00:45:01,446
Hij zei dat hij van plan was,
maar ik geloofde hem niet.
545
00:45:01,620 --> 00:45:05,215
- Oh, denk je niet...?
- Ik denk niets meer.
546
00:45:05,390 --> 00:45:06,516
Nou, ik ook niet, baas,
547
00:45:06,692 --> 00:45:08,319
maar ik zou er zeker veel van willen weten
548
00:45:08,493 --> 00:45:11,121
die Carlock's draagt
Range jas nu.
549
00:45:11,296 --> 00:45:13,196
O nee. Dat zou hij niet doen.
550
00:45:13,365 --> 00:45:14,526
Ja, waar is hij dan?
551
00:45:14,700 --> 00:45:17,294
Je hebt het zelf gehoord.
Hij zei dat hij alleen jaagt.
552
00:45:18,070 --> 00:45:20,732
Naar het zuiden gegaan, hè? Oké, laten we gaan.
553
00:45:39,324 --> 00:45:40,792
[COCKS GUN]
554
00:46:04,483 --> 00:46:07,316
Ga terug naar waar je thuishoort.
Ik kan je niet dekken.
555
00:47:10,549 --> 00:47:11,710
[GROWLEN]
556
00:47:17,155 --> 00:47:18,623
[GEweerschot]
557
00:47:19,424 --> 00:47:21,290
[LEEUW GROELT,
CARLOCK GRUNT]
558
00:47:49,354 --> 00:47:50,947
GUNST:
Gemakkelijk.
559
00:47:53,625 --> 00:47:58,529
Nou ja, hoe dan ook,
je bent nu tenminste op.
560
00:47:59,865 --> 00:48:03,165
- Waarvoor?
- Voor je vrouw. Kat is dood.
561
00:48:05,771 --> 00:48:09,503
Denk je dat Sho-Naka mijn vrouw heeft vermoord?
562
00:48:11,076 --> 00:48:12,874
Ik was het.
563
00:48:13,612 --> 00:48:17,810
Ik heb haar vermoord toen ik dat toeliet
ren mij uit het leger.
564
00:48:17,983 --> 00:48:20,077
Ik heb haar hierheen gebracht om te leven.
565
00:48:20,886 --> 00:48:22,786
Die kat,
566
00:48:23,455 --> 00:48:26,516
Ik heb er gewoon mijn schaamte op geuit.
567
00:48:29,594 --> 00:48:31,255
Ik was het.
568
00:48:32,998 --> 00:48:35,433
Het was altijd...
569
00:48:51,683 --> 00:48:54,243
Nou, hij kreeg waar hij naar op zoek was,
hoe dan ook.
570
00:48:54,419 --> 00:48:55,978
Misschien.
571
00:48:56,154 --> 00:48:58,020
Ik hoop het.
572
00:48:58,190 --> 00:49:01,592
Omdat het niet de kat was
hij was op zoek naar.
573
00:49:06,097 --> 00:49:08,395
Mushy, ik heb het je verteld
om die achterklep vrij te maken.
574
00:49:08,567 --> 00:49:10,626
- Ja, meneer.
- Nu.
575
00:49:19,811 --> 00:49:21,404
Nou, waarom sta je niet op?
576
00:49:21,580 --> 00:49:24,413
Ik denk omdat ik een onhandige kop ben
knokkel-voet.
577
00:49:25,150 --> 00:49:28,142
Nee, dat ben je niet. Maar dat zul je zeker doen
tot er eentje langskomt.
578
00:49:28,320 --> 00:49:30,982
Dat waardeer ik, meneer Wishbone.
Ik denk.
579
00:49:31,623 --> 00:49:33,853
Ruim het maar op.
580
00:49:35,427 --> 00:49:38,795
En verberg de koffiemolen niet.
581
00:49:53,545 --> 00:49:55,877
Leid ze op!
582
00:49:56,047 --> 00:49:58,038
Verplaats ze!